02.10.2008 | Sprecherrollen-Casting und Hörproben-Videos
Heute werden die Namen der beiden Sprecher, die in „A Vampyre Story“ den Hauptcharakteren Mona und Froderick ihre Stimmen leihen gelüftet sowie drei Hörproben veröffentlicht.
Während es aktuell Mode zu sein scheint, dass viele Publisher die deutsche Besetzung der Sprecherrollen als Marketing- und Werbemaßnahme nutzen und namhafte Hollywoodstimmen an Land ziehen – egal, ob der Sprecher zur Figur passt oder nicht - ging der Hamburger Publisher, bekannt für seine herausragenden Vertonungen, einen ganz anderen Weg:
Crimson Cow veranstaltete ein aufwendiges Casting, um die ideale Besetzung für die Sprecherrollen zu finden. Nur so konnte Producer Georg Hach sicherstellen, dass dem außergewöhnlichen Humor der Vorlage Rechnung getragen wird und die passenden und besten Sprecher für die zahlreichen Charaktere verpflichtet werden konnten. Insgesamt wurden in den über sechs Monaten der Lokalisierung mehr als 80.000 Worte Text übersetzt und aufgenommen.
Für das Duo Mona und Froderick konnten sich am Schluss des Castings die beiden Synchronprofis Celine Fontanges und Tetje Mierendorf durchsetzen. Celine spricht mit einem herrlichen französischen Akzent Mona, während Tetje mit rotzfrecher Stimme Froderick verkörpert.
In den drei neuen Videos melden sich Mona und Froderick nun zum ersten Mal zu Wort – und zwar in deutscher Sprache. Die Videos finden sich in der Downloadsektion wieder.
Während es aktuell Mode zu sein scheint, dass viele Publisher die deutsche Besetzung der Sprecherrollen als Marketing- und Werbemaßnahme nutzen und namhafte Hollywoodstimmen an Land ziehen – egal, ob der Sprecher zur Figur passt oder nicht - ging der Hamburger Publisher, bekannt für seine herausragenden Vertonungen, einen ganz anderen Weg:
Crimson Cow veranstaltete ein aufwendiges Casting, um die ideale Besetzung für die Sprecherrollen zu finden. Nur so konnte Producer Georg Hach sicherstellen, dass dem außergewöhnlichen Humor der Vorlage Rechnung getragen wird und die passenden und besten Sprecher für die zahlreichen Charaktere verpflichtet werden konnten. Insgesamt wurden in den über sechs Monaten der Lokalisierung mehr als 80.000 Worte Text übersetzt und aufgenommen.
Für das Duo Mona und Froderick konnten sich am Schluss des Castings die beiden Synchronprofis Celine Fontanges und Tetje Mierendorf durchsetzen. Celine spricht mit einem herrlichen französischen Akzent Mona, während Tetje mit rotzfrecher Stimme Froderick verkörpert.
In den drei neuen Videos melden sich Mona und Froderick nun zum ersten Mal zu Wort – und zwar in deutscher Sprache. Die Videos finden sich in der Downloadsektion wieder.
